As a teacher of English, I had a nagging doubt, 'Can one become fluent in a language without living in the native country?' I would...